German Premiere : December 2021 - Ballhaus Ost, Berlin
French Premiere : November 2022 - Festival BORN TO BE ALIVE - Manège, Scène Nationale - Reims



EN
Misty summer morning, Glitch and Copper Key are walking towards the Digital Park. They are friends. It’s 2101. The world has been flooded, and yes, that has challenged architecture ever since. As they pass, the »Safety, Sanity and Security« sign flashes on the door. A vague memory pops up, they remember they don’t remember. Caught in an autocratic virtual world that feeds them with synthetic fries, they wonder how long can they continue to adapt ? Will they succeed to hack the future?
Choregrapher Cécile Bally and Emma Tricard create with the foley artist Niels Bovri a dance performance based on a Science-Fiction novel. Written collectively during workshops in Kortrijk, Santiago de Chile, Aix-en Provence and Berlin, Die Ausschreitung became a political thriller.

DE
Ein dunstiger Sommermorgen. Glitch und Copper Key gehen in Richtung Digitalpark. Sie sind Freundinnen. Wir schreiben das Jahr 2101. Die Welt wurde überflutet, und ja, das hat die Architektur seither in Frage gestellt. Als sie vorbeigehen, blinkt das Schild »Safety, Sanity and Security« an der Tür auf. Eine vage Erinnerung taucht auf. Sie erinnern sich, dass sie sich nicht erinnern. Gefangen in einer autokratischen virtuellen Welt, die sie mit synthetischen Pommes füttert, fragen sie sich, wie lange sie sich noch anpassen können? Wird es ihnen gelingen, die Zukunft zu hacken?

Die Choreografinnen Cécile Bally und Emma Tricard kreieren mit dem Geräuschemacher Niels Bovri eine Tanzperformance auf der Grundlage eines Science-Fiction-Romans. Weiterentwickelt aus Textmaterial von Schreibworkshops in Kortrijk, Santiago de Chile, Aix-en-Provence und Berlin wurde Die Ausschreitung zu einem politischen Thriller.

 

REZENSION

 

FR
Le Débordement est une collaboration entre Emma Tricard et Cécile Bally qui explore les notions de spéculation et d'adaptation dans la science-fiction Le futur est planifié par nos gouvernements, proclamés par les médias, sa prophétisation nous contraint à un perpétuel ajustement et façonne notre présent. Ainsi, nos idées sur l'avenir se rétrécissent avant même d'avoir eu la chance de s'épanouir : peut-on décider du futur ou doit-on s'adapter au futur ? Le Débordement est une adaptation d'un texte de science-fiction, écrit collectivement lors d'ateliers participatifs à Aix-en-Provence, Berlin, Reims, Santiago et Courtrai, en performance dansée. Entre traitement littéral et figuré du scénario, gestes représentatifs et abstraction du mouvement dansé, le texte devient notre partition corporelle. Aux prises avec cette fiction autoritaire et décisionnaire, nous chercherons les possibles brèches où le récit peut encore s’inventer, se négocier, où tout n’est pas déjà écrit. 

Choreography, Performance, Scenography : Emma Tricard & Cécile Bally
Sound design : Niels Bovri
Author : Clay A.D.
Light Design :  Claire Terrien
Costume & Props Design :  Sara Wendt
Outside-eye : Asaf Aharonson, Tabea Xenia Magyar
Production Management, Public Relations :  Frauke Niemann (D), Louise Vantalon (F)

A production by Cécile Bally and Association Vague Aventure
Co-produced by 3 bis f - centre d'arts contemporains d’intérêt national - Aix en Provence, Manège Scène Nationale - Reims, Fonds Transfabrik, german-french Fonds for performing art and RESONANCIAS Goethe Institut + Institut Français Chile)
With support of by Ballhaus Ost - Berlin, kunstencentrum BUDA - Kortrijk and NAVE - Santiago.
Funded by Hauptstadtkulturfonds