Die Ausschreitung / Le Débordement / The Incident

German Premiere : December 2021 - Ballhaus Ost, Berlin
French Premiere : November 2022 - Festival BORN TO BE ALIVE - Le manège - Scène Nationale, Reims

This project is co-produced by Ballhaus Ost - Berlin, 3 bis f - lieu d'arts contemporains - Aix en Provence and Le manège de Reims - Scène Nationale. With support of kunstencentrum BUDA - Kortrijk and NAVE - Santiago. Funded by Hauptstadtkulturfonds, Fonds Transfabrik and RESONANCIAS (Goethe Institut + Institut Français Chile)

Le Débordement est une collaboration entre Emma Tricard (Marseille) et Cécile Bally (Berlin) qui explore les notions de spéculation et d'adaptation dans la science-fiction Le futur est planifié par nos gouvernements, proclamés par les médias, sa prophétisation nous contraint à un perpétuel ajustement et façonne notre présent. Ainsi, nos idées sur l'avenir se rétrécissent avant même d'avoir eu la chance de s'épanouir : peut-on décider du futur ou doit-on s'adapter au futur ? Le Débordement est une adaptation d'un texte de science-fiction, écrit collectivement lors d'ateliers participatifs à Aix-en-Provence, Berlin, Reims, Santiago et Courtrai, en performance dansée. Entre traitement littéral et figuré du scénario, gestes représentatifs et abstraction du mouvement dansé, le texte devient notre partition corporelle. Aux prises avec cette fiction autoritaire et décisionnaire, nous chercherons les possibles brèches où le récit peut encore s’inventer, se négocier, où tout n’est pas déjà écrit. 

Chorégraphie, performance et scénographie  : Cécile Bally & Emma Tricard
Création lumière : Emma Juliard
Création Costume : Sara Wendt
Bruiteur : Niels Bovri
Auteur.e : Clay AD
Regards extérieurs : Tabea Xenia Magyar & Asaf Aharonson
Administration de production Allemagne : Frauke Niemann
Administration de production France : Louise Vantalon